Kesalahan umum oleh siswa bahasa Arab

Diskusi hari ini melibatkan salah satu kesalahan paling umum di antara pelajar bahasa Arab. Meski itu adalah aturan dasar bahasa Arab, sering kali bingung karena terjemahan harfiah, dari bahasa Inggris sampai bahasa Arab. Pelajaran tersebut melibatkan pertanyaan "berapa banyak" (كم?) Dan bagaimana menanggapi dengan benar, menggunakan kata benda tunggal dan jamak, serta angka.
Dengan menggunakan tabel terjemahan di bawah ini, pilih jawaban yang benar.


    Berapa banyak anak di kebun?

    
كم ولدا في الحديقة?

    
كم أولاد في الحديقة?

Indonesia
Arab
Berapa banyak?
كم
Anak (masc.)
وَلَد
Anak-anak
أولاد
Kebun
الحَدِيقَة

Jika Anda menjawab {(B) كم أولاد في الحديقة?} Anda jatuh ke dalam perangkap yang secara langsung menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Arab. Dalam hal ini, (A) adalah jawaban yang benar كم ولدا في الحديقة?




Mengapa (A) jawaban yang benar?
Berbeda dengan frase bahasa Inggris (Berapa banyak ...?), Yang diikuti oleh kata benda jamak, (كم) hanya boleh diikuti dengan kata benda tunggal.




Mari coba contoh lain:

    
Berapa banyak siswa yang berada di kelas?

    
كم طلاب في الصف?

    
كم طالبا في الصف?


 Mahasiswa
طَالِب
 Siswa
طُلاَّب
ruang kelas
الصف
 
Jawaban yang benar: {(B) كم طالبا في الصف? }
Sekarang giliran Anda! Kirimkan contoh Anda sendiri!




Mari beralih ke menghitung kata benda. Dalam bahasa Arab, perubahan tata bahasa, sesuai dengan berapa banyak benda yang ingin Anda hitung. Ikuti contoh di bawah ini.
Seperti yang kita tahu:

Buku
كِتَاب
Buku
كُتُب

Mengatakan "Saya punya tiga buku" cukup lurus ke depan:
عندي ثلاثة كتب
Bagian yang sulit adalah menghitung kata benda yang jumlahnya lebih tinggi dari 10.




bukuMisalnya, "Saya memiliki tiga puluh buku" bekerja secara berbeda dari contoh di atas. Alih-alih menggunakan bentuk jamak dari buku, cara yang benar adalah dengan menggunakan bentuk tunggal.
Yang mana yang benar?

  A. 
عندي ثلاثون كتب

  B. 
عندي ثلاثون كتابا
Jawaban yang benar adalah {(B) عندي ثلاثون كتابا}



Meskipun ini tidak diterjemahkan langsung dari bahasa Inggris, aturan tata bahasa Arab berlaku sebagai berikut:
Saat menghitung nomina / objek dalam jumlah 3-10, gunakan bentuk kata benda jamak.
Saat menghitung nomina / objek dalam jumlah melebihi 10, gunakan bentuk kata benda singular.



Mari kita lakukan contoh lain:
Saya punya 20 siswa
Mana jawaban yang benar?

  A. 
عندي عشرون طلاب

  B. 
عندي عشرون طالبا
Jawaban Benar: {(B.) عندي عشرون طالبا}
Kirimkan contoh Anda sendiri!


 



Komentar

Postingan populer dari blog ini

Belajar bahasa Arab

Bagaimana bilang tidak?